Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 37. Король без королевства
Уи, я прыгалка.
Морис, попрыгай со мной.
Я бы с радостью, Морт. Но у меня бзиллион дел в списке.
Ты сказал "писка".
Нет. Много королевских дел, в списке.
Всё равно смешно. А теперь попрыгай.
Ну ладно, разве что разок прыгну.
Знал, что это плохая затея.
О, нет. Он же сейчас... Только не...
Трон!
Я принесу клей.
Кушать?
Нет!
Порядок.
Пара часов, чтобы клей просох, и мы в шоколаде.
Просто постарайся, чтобы король Джулиан не подходил к трону.
Хорошо?
Хорошо.
Дорогие, я дома.
Кто скучал по мне?
Я скучал.
Э, кто-нибудь другой в этот раз.
Как прогулялись, ваше высочество?
Морис, зоопарк полон множества фантастических штук.
Ты знал?
Например, бесплатные жвачки под каждой скамейкой.
Смотри, я выдую пузырь.
Оставь её себе.
Так, как бы теперь провести остаток дня?
Можете посидеть на троне.
Беру назад.
Или можете поплавать, или попрыгать, или потанцевать.
Старайся. Старайся. Старайся от души.
Я правда планировал, но сейчас,
во многом потому что Морт вбил мне в голову эту идею,
я хочу посидеть на троне.
Нет, ваше величество, не надо.
Не надо что, Морис?
Не надо... позволять мне мешать вам сидеть на троне, который
твёрд, как камень, и не поломан, совсем ни капли.
Почему моя попа никак не находит на троне зону комфорта?
Мой трон.
Он весь ломаный и расколотый,
и ломаный.
Кто сломал королевский трон?
Трон был совсем старый.
Ветхий.
Может, сам собой сломался.
Кто знает.
Я знаю. Мы сломали.
Так это были вы.
Да, но это была случайность.
Случайность, устроенная вами специально.
В такое невозможно поверить.
Я от вас прошу совсем немного.
Но тут вы с бухты-барахты взяли и разрушили
самый ценный символ моей власти.
Разве это не корона?
У короля бывает много символов власти.
Мне ясно, что должно быть сделано.
Так вот, эта половина королевства для меня
и моих королевских вещей, а эта половина для вас.
Это куда меньше половины.
Мне нравится.
Ну конечно, она меньше, Морис.
Меня только один, а вас двое.
Значит, у нас должно быть больше, а у вас меньше.
У короля не бывает меньше, таков закон.
Я так понимаю, нам нельзя на вашу половину.
В точку, мистер.
А вы не будете заходить на нашу?
Что я там забыл? Она же крошечная.
А знаете, что? Звучит шикарно.
Мы с Мортом тут отлично проведём время.
Но я...
Мы будем тусить, развлекаться,
можем устроить вечеринку.
Хочешь устроить вечеринку, Морт?
А пригласим короля Джулиана?
Нет.
Ладно, эм.
Честно, вы двое не давали мне толком развернуться.
Я могу развлекаться сам.
Вне игры.
Нет, ты вне игры.
Вне игры, ты за линией.
Нет, нету, ведь я на базе.
Здесь нет базы.
Есть для короля, король не может быть вне игры.
Ладно, с такой логикой не поспоришь.
Да, ерундово.
Привет, друзья пингвины.
Я зашёл спросить, не могли бы вы расколоть мне этот арбуз.
Рико, отрежь.
Пожалуйста, кольцехвостый. Сервис с безумной улыбкой.
Да, ага, спасибо.
Э, ещё кое-что.
А можно, я вами тут покомандую, знаете, чуть-чуть?
Нет, следующий вопрос.
Прошу.
Мне некого притеснять.
Морт и Морис покинули меня.
Покинули тебя?
Да, как только я их вышвырнул.
А теперь мне так одиноко.
Знаешь, мой дядя Найджел всегда говорил:
для реки жизни лучшая лодка - это дружба.
Мы куда-то поплывём?
Кому нужен Морис и Морт, когда у моих наилучших друзей есть яхта?
По-моему, Рядовой говорит, что Морис и Морт твои наилучшие друзья.
Не мы.
У Мориса и Морта нет лодки.
Кому они нужны?
Тебе нужны.
Кто?
Морис и Морт.
Не, они как-то чересчур безлодочные на мой вкус.
Забудь про лодку.
Тебе нужно помириться с товарищами.
Ничто в жизни, никогда
не заставит меня находиться хоть где-то рядом с ними.
Моя попа чует поблизости танцы и шманцы.
Бёрт. Ага, ты есть в списке.
Проходи, приятель.
Круто. Дорогу толстокожему тусовщику.
Эм. А где арахис?
Слева по коридору.
Спасибо.
Как они уместили целого слона в этом сарае?
Он вместительней, чем кажется.
Вечеринка!
Дорогу королю вечеринок, мужик.
Минуту, шеф, надо убедиться, что ты в списке гостей.
Король вечеринок? Не-а, нету в списке.
Погоди, есть король Джулиан.
Ага, это я.
Ага, ты в списке "совершенно недопустимых гостей".
Что?
Это, должно быть, какая-то об-шибка.
О, это не ошибка.
Мы и рады бы вас пригласить, не так ли, Морт?
Рады.
Но вы сказали, мы должны оставаться на своей половине,
а вы на вашей.
У меня связаны руки. Вы понимаете.
Не делай такие грустные глаза.
Он сам начал.
Они...
Не хотят меня видеть на вечеринке.
Это возмутительность.
Я закачу свою вечеринку,
и мои многочисленные друзья придут.
Правда, многочисленные друзья?
Ладно.
Значит так, начинаем совместные игры.
Я сделаю надувных животных.
Вот это земляной червь.
Ленточный червь.
О, глядите, круглый червь.
Теперь это плоский червь.
Вау, сколько времени.
Завтра рано вставать.
Нам надо... знаешь,
сделать всякие... пингвиньи дела.
Можете мне не лгать.
Никто меня не любит.
Нет, это не так.
...Так сильно, как я себя.
Ладно, да, это правда.
Сам посуди.
Не могу даже устроить приличную вечеринку.
Ага, да, что ж.
Спасибо, что пригласил.
Всё было чудесно.
Пока.
Оу, кольцехвостый, ты играешь на моих чувствах, как на контрабасе.
Может, ты не способен устроить вечеринку.
А может, тебе просто нужно помочь.
Бойцы, начать операцию "Посиделки".
Вертушки на полной скорости.
Вечеринка пошла-а-а.
Дело лишь за списком гостей.
Предоставь это мне.
У меня есть связи.
Но все ещё у Морта и Мориса.
У меня много друзей.
Они меня не подведут.
Все на вечеринку!
Кто поведёт колонну конгаги?
Я? Оки-доки.
Когда ты сказал, что у тебя много друзей...
Мы решили, это значит, настоящих друзей.
Но они настоящие друзья.
Дженис пришла. Она хочет быть зубным техником.
Но Эмиль считает, что ей это не подходит.
Зачем ты разбиваешь мечты Дженис, Эмиль?
Да, прости, Эмиль.
Ты прав, нам надо жить дружно.
Так поступают друзья: живут дружно.
Не ссорятся.
Ты должен это увидеть.
Захвати плаксу.
О, прошу, угощайтесь закусками.
Без ерунды вроде "нет, спасибо, я наелся".
Розалита, ты выбралась.
Розалита, ты такая шалунья.
Ты просто обязана, обязана со мной потанцевать.
Король. Он... Он...
Сбрендил, как мартовский заяц.
И сошёл с ума.
Без друзей его нежная психика треснула.
Как у растресканного трескуна,
треснутого жителя Тресландии.
Сына треснувшего трескуна, торговца треской и...
Рико.
Спасибо.
Я лишь хотел его проучить.
Я не хотел этого.
Ты нужен ему, Морис. Больше, чем ты мог представить.
Пошли, Морт. Мы идём домой.
Морт, Морис! Вы пришли на мою вечеринку?
Мы решили, будет весело.
Отличненько.
Но... есть ли вы в списке гостей?
Ладно, я понял.
Хотите, чтобы я умолял.
Так вот, забудьте...
Стой! Не уходи.
Вы есть в списке.
Вот. Видите?
Вот это вы.
А вот это я.
И никого не волнует сломанный трон,
ведь мы снова друзья.
Да, хорошо. Снова друзья.
Проходи на вечеринку, Морис.
Отныне ты должен считать
мою половину участка своей половиной участка.
Теперь прошу, познакомьтесь с Дженис.
Она хочет стать зубным техником.
А это Эмиль, он хочет разбить мечты Дженис.
Здорово, что эти чудики есть друг у друга.
Перевод: livescore, Svelestina
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2215552
www.tvsubtitles.net